Josef August Viktor, Österreich, Erzherzog