Barbara, Sachsen, Herzogin