Von den Trauerspielen des Scncca. 227

der ihre Befehle leichter vollziehe, als sie dieselben erdenke.Die Erde sey ihm nicht weit genug gewesen; er habe die Pfor-ten der Hölle erbrochen, den Weg ans dem Reiche der Schat-ten zurück gefunden, und schleppe, über sie triumphireud, mitstolzer Faust den Höllcnhund durch die Städte Griechenlands zur Schau. „Der Tag, fährt sie fort, erblaßte, die Sonne„zitterte, als sie den Lcrbcrus erblickte; mich selbst überfiel ei»„Schauer, da ich das überwältigte drcyköpsigtc Ungeheuer sahe,„und ich erschrak über meinen Befehl. — — Sie fürchtet,Herkules werde sich auch des obern Reichs bemächtigen, da erdas untcrirrdischc überwunden habe; er werde seinem Nater denScepter cntrcisscn, und nicht, wie Bacchus, auf langsamenWegen sich zu den Sternen erheben; er werde auf den Trüm-mern der Welt sie ersteige» und über den öden Himmel gebie-then wollen. — „Wüthe nur also fort, mein Zorn; wüthe„fort! Unterdrücke ihn mit seinem grossen Anschlage; falle ihn„an, Zuno, zerfleische ihn mit deinen eignen Händen. Warum„überträgst du andern deinen Haß? — — Welche Feinde„kannst du ihm erwecken, die er nicht überwunden habe? Du„suchst einen, der ihm gewachsen sey? Nur er selbst ist sich ge-wachsen. So bekriege er sich dann also selbst! Herbey ihr„Eumcnidcn! Herbey aus dem tiefsten Abgrunde des Tartarus!„Schüttelt das flammende Haar; schlagt ihm mit wüthenden„Händen vergiftete Wunden! — — Nun, Stolzer, kannst du„nach den himmlischen Wohnungen trachten! — — Umsonst„glaubst du dem Styx entflohen zu seyn! Hier, hier will ich„dir die wahre Hölle zeigen! Schon rufe ich die Zwietracht„aus ihrer finstern Höhle, noch jenseits dem Reiche der Ver-dammten, hervor! Was du noch schrcklichcs da gelassen hast,„soll erscheinen. Das lichtscheue Verbrechen, die wilde Ruchlo-sigkeit, die ihr eigen Blut leckt, und die irre stets wieder sich„selbst bcwafnctc Raserey; diese, diese sollen erscheinen und Nä-„chcr meines Schmerzes seyn! Fanget dann also an, ihr Die-nerinnen des Pluto ! Schwinget die lodernden Fackeln! Stra-„fct des Styx kühnen Verächter! Erschüttert seine Brust und„laßt sie ein heftiger Feuer durchrasen, als in den Höhlen des

„Aetna tobet!--Ach, daß Herkules rasen möge, muß ich

15»