Von den Trauerspielen des Scneca. 276

Der Lrzehler. So wie ein Löwe in Armenischen Wälder»mit siegender Wuth unter den Rindern tobet, und mit bluti-gem Rachen, auch nach gestilltem Hunger, seinen Grimm nichtableget; sondern noch hier eine» Stier und noch da einen anfällt,bis er mit müden Zähnen endlich auch den Kälbern drohet: ebenso wüthet Atreus und schwellet vor Zorn. Er hält das vomdoppelten Morde blutige Eisen, vergißt was für ein schwachesKind er zu durchstosscn habe, und höhlt weit von dem Körperaus. (*) Der Stahl drang in der Brust ein, und suhr durchden Rücken heraus. Das Kind fiel, löschte mit seinem Blutedas Feuer auf dem Altar, und starb an der zwiefachen Wunde.

Der Chor. Abscheuliche Lasterthat!

Der «Lrzehler. Ihr entsetzet euch? Wenn er hier inne ge-halten hätte; so wäre er noch fromm.

Der Chor. Was kann noch vcrruchtcrs in der Natur ge-funden werden?

Der LLrzehler. Ihr glaubt, es sey das Ende seines Ver-brechens? Es ist nur eine Staffel desselben.

Der Chor. Aber was hat er weiter thun können? Er hatvielleicht die Leichname den wilden Thieren zu zerrcisscn vorge-worfen, und ihnen den Holzstoß versagt.

Der Erzehlcr. Wäre es doch nichts als das! — — —Nunmehr folgt eine sehr gräßliche Beschreibung, die aber so

(°) Die Worte Heisse» in dem Originale:

?er>«m>lue xemi»» eiieii» verkulum lenens,VKIitus in l>>ie»i ruvret, inkvslü. m»imLxegit ullrit eornuti - - -

Alle Ausleger übergehen diese Stelle, nnd gleichwohl zweifle ich, ob sie vonallen gehörig ist verstanden worden. Das exi^ere cornu» ist wir ungcmcinverdächtig. Ich weis wohl, was bev dem Vilgll exixere ensviii per eor-xuz heißt; allein ob schlechtweg exixere cvrpus eben dieses hcisscn könne,daran zweifle ich, und glaube nicht, daß man bev irgend einem Schriftstellerei» ähnliches Erempcl finden werde. Ich erkühne mich daher, eine kleineBcränderung zu mache», und a»statt iokesia wmiu zu lese» i»kes>sm i>i»»lim;so daß uilr», welches man vorher advcrbialitcr nehmen mußte, nunmehr zurPräposition wird, die zu eornus gehöret. Was aber m-,num exi^ere hcisse,und daß es gar wohl aushöhlen hcisscn könne, wird man leicht eiiischcn.Vielleicht könnte auch die Bedeutung, da exigere versuche»/ prolnrenheißt, hier zu Statten kommen.

18*