425
häufe Sie mit Wohlergehen. Erhalten Sie mir Dero schätzbare Ge-wogenheit. Meine Frau denkt oft an Sie, und betrachtet Ihr Por-trait von Baus«, ob eS Ihnen gleich wenig ahnlich sieht. Leben Siewohl. Ich bin mit größter Hochachtung ic.
D'.Reiske.
Weil Herr Gäbler vergangne Michaclismesse nicht hergekommenist, so will ich den Rückstand sowohl, als den neuen Band, der itztunter der Presse ist, auf die Ostermesse zusammen mit eincnimaleübermacheo.
Berlin / den 26. December 1772.
Liebster Bruder,
Dasmal hat mein Stillschweigen eine gültige, aber für mich auchfatale Ursache. Ich war vor vierzehn Tagen mit dem Pferde unglück-lich, als ich Nachmittags ein wenig spazieren reiten und sehen wollte,was der Pulvcrthurin, der Vormittags durch Verwahrlosung in dieLuft gesprungen, für Unheil angerichtet hätte. Die Nase, das rechteAuge und die rechte Backe wurden mir lästerlich zugerichtet; sogardie Zunge gleichsam in zwey Theile zerschnitten. Anfangs befürchteteich, ein Auge zu verlieren, und tröstete mich mit dem alten Ephraim,der einäugig sein Wesen mit der Münze wenigstens nicht zu seinemSchaden fort getrieben. Jetzt bin ich um meine Zunge bekümmert,so sehr man mich auch versichert, daß es nichts zu sagen habe, derGeneralchirurguS Thcden mcvnt gar, ich hätte mich mit ihr genugversündigt.
Bey dem jungen S * * war ich schon einige Tage vor diesemSturz mit dem Pferde, Ich zeigte ihm mein Exemplar vom klau vlleeliog, und sagte dabey, daß ich in den hiesigen Vossischen Zeitun-gen gleich nach der Ostermesse ebenfalls die Uebersctzung ankündigenlassen. Also hätte er es mir ja schon damals anzeigen könne». Zwei-tens hätte er cS im Mcßkatalog unter folgendem Titel angekündigt:/,Oer Mann von Empfindung, eine Geschichte im Vorikschen Ge-schmacke;" welches Anhängsel im Englischen nicht steht. Mir wärees daher gar nicht eingefallen, daß cS das nehmliche Buch sey. Mansollte hübsch, um alle Undcutlichkcit zu vermeiden, den Original-Titeldazu setzen. Ich erbot mich endlich, ob ich gleich mit der Uebersctzungfertig sey, sie zu cassiren. Allein er gestand mir, daß er noch keinenUebersetzer dazu hätte; und da das Werk nicht sehr groß sey, so lägeihm auch an dem Verlage so viel nicht. DaS wird ihn von Deiner