Tic Gefangne» des Pl.intus.

Tisch verdienen mußte. Allein, niemand lacht. Ich merkte bald,daß es eine al'gcrcdtc Sache war. Keiner von ihnen wolltees nicht einmal wie die geneckten Hunde machen, daß er wenig-stens die Zahne gefletscht Hütte, da er nicht lachen wollte. Weilich sehe, daß man mich so zum Narren hat, so gehe ich fort. Ichkomme zu andern, wieder zu andern, und wieder zu andern:alle sind einerley. Sie sind alle von einem Schlage, wie dieOclmäcklcr auf dem Vclabrum". Zch komme eben von da her,weil ich mich nicht länger wollte verspotten lassen. O es sindnoch mehr Schmarutzcr, die alle vergebens auf dem Markteauf und nieder spazieren. Ich habe es aber mnimchro beschlos-sen, mein Recht nach den römischen Gesetzen auszuführen. Zchwill denen einen Termin setzen; ich will sie rechtschaffen strafen,die darauf umgchn, daß sie mir zu essen und zu lebe» verweh-ren wollen. Sie sollen mir zehn Mahlzeiten geben müssen, sowie ich sie verlange, und noch dazu bey der theuersten Zeit. Za,das will ich thun. Voritzo aber will ich nach dem Hafen ge-hen. Ich habe da noch eine kleine Schmauschoffnung; wirdaber auch dieser der Hals gebrochen, so muß ich mich schon mitder rauhen Mahlzeit bey dem alten Hcgio begnügen.

Zweyter Auftritt.Hcgio.

Was ist angenehmer, als wenn man, mit allgemeinem Bey-fall^, eine Sache wohl ausgeführt hat, wie ich gestern gethanhabe, da ich die zwey Gefangnen kaufte? Wer mich sieht,

° Vel-Uiriun hieß ein Platz i» Rom an dem avcntinischc» Berge, wodie Lclvcrkäufcr ihre Budm hatten. Plautus hat zwar in diesem Stückeden Schauplatz nach Actolicn verlegt, gleichwohl macht er sich kein Bedenken,Leiter, welche i» Rom waren, darinnc so anzuführen, als ob sie an demOrte selbst wären, wo diese Vorstellung geschieht. Die römischen Zuschauermußten zu seiner Zeit noch nicht sehr ekel scvn, weil er dergleichen Verwirrun-gen, ohne getadelt zu werden, brauche» konnte. In dem ersten Slufiritt desersten Aufzugs haben wir schon ein Exempel davon gehabt, wo er von derporl-t Irigninm-t redet, welche in Rom war, und an der die Bettelleute amhäufigsten fassen.

°° Ich glaube nicht, das, >>n»n puiili--« etwas anders hier heißen kann.Denn dc? Lambinus Erklärung ist scl'r weit hcrgel'olt.

4*