Ans der Berlinischen Zeitung vom I. 1761.

115

„Ausführn»», noch sonderbarer sey». Ich mache einen Mischmasch von„Prose und Versen, von historischen Begebenheiten, von sinnreichen„Einfällen, von Sittcnlchre und Belustigung. Alles sind zusammcn-„ gelesene Stücke, die mir nicht zngchörcn. Ich erdichte Unterredungen„nm gute Lehren anzubringen; bald laß ich den Philosophen scherzen!„bald den lustigen Kopf moralisircn. Ich warme alte Licderchen auf,„und rede Lateinisch. Gassenhauer, Grundwahrheiten, Gewohnheiten,„Gesetze; altes menge ich unter einander. Hier bin ich allzu weitläuf-ig; man gähnet bey jedem Abschnitte. Dort faß ich mich allzu kurz;„man versteht mich nicht. Ich entehre den Horaz indem ich ihn nach„Französischer Mode kleide; ich führe wcchsclswcisc bald MolicrcS bald„Bourdaloucs an, und aus einer Oper hohle ich den Beweis einer„moralischen Wahrheit. Vielleicht werde ich tausend Leute beleidigen,„die sich getroffen finden, und die ich nicht kcnnc. Gleichwohl bin„ich nichts weniger willens als jemanden zu beleidigen; kleine Leute„kann man verachten, aber kleine Feinde mnß man fürchten." Wirführen diese Stelle nach einer eignen Uebcrsctzuug an, weil uns dieSchreibart des Grcifswaldischcn Ucbcrsctzcrs zu gedehnt vorkommt, alsdaß man das eigenthümliche des Originals darinnc bemerken tonnte.Mehr wollen wir nicht an ihr aussetzen; es wären denn einige kleineSprachfehler, welche sich freylich nicht allzuwohl für ein Mitglied ei-ner Deutsche» Ecsellschafft schicken. Sie befinde» sich zwar gröstcn-thcils i» dc» poetischen Stellen; allein die Mode poetische Sprach-schnitzer zu vertheidige» ist vorjctzo ziemlich abgekommen, znmal wennsie ans der Kürze und Wichtigkeit der Gedanken keine Entschuldigungziehen können, welche hier allezeit ans das erbärmlichste gewässert sind.Wieder auf das Original zn kommen, so ist cS durchgängig für einWerk erkannt worden, welches der Jugend, die nur allzusehr auf dasErgötzende sieht, die wichtigsten Grundsätze der Sittcnlchre auf eineangenehme Art cinznflößcn geschickt ist. Doch nicht allein der Jugend,sondern allen von jedem Alter, die es für keine Kleinigkeit halten zugefallen. Die Mittel dazu sind keine andre als Witz, Verstand, Ar-tigkeit und Tngcnd; alle diese, und die verschiedene Acste in welche siesich theilen, gehet er nach seiner Weise durch, die, wenn sie auch nichtallezeit nntenichtet, doch allezeit ergötzt. Den Lesern aber, die sich inder Ucbcrsctznng davon überzeugen wollen, müssen wir noch sagen, daßdieses mir der erste Theil des Clavillischcn WcrckS ist. Man hat llr-'.'csmigs Weite in. 1y