290

ROTTERDAM | By Gillis Pieters wonende opt steygher, Endeby Niclaes | de Clerck, TOT DELF. Anno 1611,

Die Oratien, deren auf diesem titel niclifc gedacht ist,folgen unter signatur [Tt vij f., blatt 334 bis 357. Dreiblattzahlen sind verdruckt, für 334 steht 332, für 346 steht347, für 351 steht 352. Blatt 334 auf der ersten seite obenunter einer Zierleiste:

TWEE ORATIEN | YA~N | IAN SLEDAEN | DE EENE |Aen alle Vorsts van Duitslant efi State des Rijcx | DE AN-DERE | aen den Keyser CAREL DE VYPDE. | Blatt 345,seite 2 beginnt TWEDE ORATIE, die blatt 357, seite 2endet. Das französische Argument et sommaire vor der erstenund vor der zweiten rede ist mitübersetzt, und zwar aus einemder drucke 156G. 1574. 1597. Dieselbe gruudlage ergibt sichaus den anfangen der beiden reden, so wie aus der viertenrandbemerkung zur ersten (Qu'un seigneur . . , Dat een . .s. hier s. 259). Näheres läßt sich nicht bestimmen; manchemarginalien sind unübcrsetzt gelassen.

Folgt register zu den 26 Geschichtsbüchern.

Dann Sleidan's Frossart, besonders signiert und foliiert,auch mit eignem titelblatt, worauf gesagt: »nu kortelijck inonse Nederduytsche Sprake overghestelt, door Ad. V. N. A.«und »TOT ROTTERDAM, Gedruckt ten Huyse van AbrahamMigoen, Fransoysche Schoolmeester, woonende inden Rystuyn.Int Iaer, M DC XI.«

In der Leipziger Universitätsbibliothek. (Die angäbe bei'Paur a. a. o. s. 137, dass die Leipziger Universitätsbibliothekeine holländische Übersetzung des Commentars mit den Oratien,Rotterdam und Delf 1614. folio, besitze, beruht auf eiuemverseben; s. 47 ist richtig 1612 gedruckt.)

Zweiter druck [1628].

Titelblatt, Zueignung und Vorwort, zusammen vier blätter,aus dem druck von 1612 , nicht neugedruckt. Alles übrigeneudruck.

Die Vier Monarchien. Die 26 geschichtsbücher, mit be-sonderer sisniatur und foliierun£>' ohne cisues titelblatt, nebst

o DO'

register. Dann: