498 Anhang zum zwölften Buch

II. Erläuterungen und Ergänzungen zur Zeittafel.

I. Im Deutschen sind anstelle der hier mitgeteilten offiziellenitalienischen Papstnamen teils lateinische Formen üblich (na-mentlich us anstatt o, J und j anstatt Gi und gi), teils deutscheBildungen (K und k anstatt C und c, Weglassung des o und dese am Schluß u. a.). Die auffallendsten Verschiedenheiten desdeutschen Sprachgebrauchs gegenüber der italienischen Formsind folgende:

Alexander

anstatt

Alessandro

Konstantin

anstatt Constantino

Benedikt

0

Benedetto

Leo

0

Leone

Bonifaz

Bonifacio

Nikolaus

0

Niccolo

Cölestin

0

Celestino

Paschalis

0

Pasquale

Callxtus

n

Calisto

Paul

n

Paolo

Clemens

0

Clemente

Petrus

0

Pietro

Felix

V

Felice

Pius

n

Pio

Gregor

■

Gregorio

Sixtus

0

Sisto

Hadrian

0

Adriano

Sylvester

0

Silvestro

Honorius

0

Onorio

Viktor

0

Vittore

Johann „ Giovanni

II. Die nachstehenden mit

ihrer Ziffer in

der

Reihe aufge-

führten Päpste sind heilig gesprochen und ihre Namen werdenmit der Auszeichnung S. (= Santo) geführt: i bis 54, 57, 58,67, 68, 74, 75, 76, 79, 80, 81, 84, 89, 90, 91, 93, 97, 98,99, 104, 106, 110, 153, 158, 226.

Früher war! es üblich, den unter Nr. 4 bis 30 aufgeführtenPäpsten als Auszeichnung den Buchstaben M. (= Märtyrer)beizufügen.

III. Durch Abstammung aus bekannten römischen Ge-schlechtern ausgezeichnet sind die Päpste unter 10. 215 (Borgia).234 (Borghese). 238 (Chigi). 207 (Colonna). 218. 220. 225.2 33 (Medici). 213. 217 (Deila Rovere). 221 (Farnese). 256(Barberini). 227 (Boncompagni). 232 (Aldobrandini). 239(Rospigliosi).

IV. Von 1309 bis 1377 residierten die Päpste in Avignon .

V. Benedetto IX. ist dreimal Papst gewesen und wird drei-mal gezählt: 146, 148, 151.