Herodes I., Judäa, König