Diokletian, Römisches Reich, Kaiser