Berthold, Mainz, Erzbischof