Diego, Gelmírez, Santiago de Compostela, Erzbischof