Herodes Antipas, Galiläa, Tetrarch