Herodes Agrippa I., Judäa, Tetrarch