Otto, Augsburg, Bischof, Kardinal