Renata, Bayern, Herzogin