Otto I., Bayern, Herzog