Athaulf, Westgotenreich, König