Olga, Jugoslawien, Prinzessin