Milan I., Serbien, König