Johann Salvator, Österreich, Erzherzog