Johann, von Dalberg, Bischof