Franz Maria II., Urbino, Herzog