Olympias, Makedonien, Königin