Ein Meyrcrcs aus dc» Papiere» c,s Ungenannten,

'.'.!

Ich wußte nicht, daß irgend ci» Ausleger sich eine ähnlicheVorstellung gemacht, und den Text darnach behandelt hätte, dersich gewiß in sehr vielen Stellen ihr ungcmcin fugen würde;ihr in allen besser fugen würde, als jeder andern Vorstel-lung. Za, die Sache noch so genau genommen, sehe ich nurein einziges Wort in der Mosaischen Erzählung Luthers , dasihr entgegen zu seyn scheinet. Nehmlich: und das Meer kamwieder für Morgens in seinen Strom: oder wie es Hr.Michaelis übersetzt: da kam das Masser um die XNorgen-zeir rvieder, und hielt seine gewöhnlich« Fluch. Wenn essein Strom war, in welchen das Meer zurückkam; wenn es seinegewöhnliche Fluch war, mit welcher es zurückkam: so schei-net ein neuer Arm, ein neuer Ausfluß freylich mehr als eigen-mächtig angenommen zu seyn. Luther zwar hat ganz das An-sehen, hier mehr der Vulgata als dem Grundtextc gefolgt zuseyn, welche sagt: maro rouersuni vkt ^>rin>o rliluculo sä ririorvi»locum; und Hr. Michaelis dürfte leicht ein wenig zu viel vonseiner Hypothcs in den Tcrt getragen haben. Denn nach denWorten heißt es in diesem doch nur: und das Meer kam wie-der am Morgen in seiner Stärke; so daß es noch nicht ein-mal entschieden ist, ob das Meer in seiner Stärke wiedergekom-men, oder ob es wiederkam, als der Morgen in seiner Stärke war.

Doch dem sey, wie ihm wolle. Meine Auslegung lasse sich,oder lasse sich nicht vertheidigen: ich bin weit entfernt, zu glau-ben, daß der Orthodox gcnöthiget sey, zu einem Einfalle vonmir seine Zuflucht zu nehmen. Er braucht, wie gesagt, nurauf seinem Posten sich zu behaupten, und er kann alle die sinn-reichen Einfälle entbehren, mit welchen man ihm zu Hülfe zukommen den Schein haben will, und in der That ihn nur ausseiner Vcrschanzung heraus zu locken sucht.

Ich nenne aber seinen Posten, den kleinen, aber unüber-windlichen Bezirk, außer welchem ihn gar keine Anfälle beun-ruhigen müßten; die Eine befriedigende Antwort, die er aufso viele Einwürfe ertheilen kann, und soll. Als hier. „Wenn„denn nun aber, darf er blos sagen, der ganze Durchgang„ein Wunder war? Wenn das Wunder nicht blos in der Auf-,trocknung des Meerbusens bestand, wen» auch die Gcschwin-