Maranjoil. 463

einexl nullilir lüseorinl, lliüiion.il. vocem, ut li eam vult el?e giot-l'lii», kviuineu l'int lalius; li vero grueilimem, ii.il. ktlletius. Iloe<»ili»<; om»e8 lil'lulve tlant; inenkuraiu vcio lingiilnruw, a ^iloolrc»l'»>>, rius, sccuniluin mngislei'Iuin locliouls l'uviat, a ploelro aulemiiil'l!i'i»5, oiinics unius meusuroe et ejusclem Kioklltutliins eru»t.

XXVl.M aranjon. °)

Was ich unter dieser Aufschrift (das ns in dcm Worte»Naranion siebet anstatt des Spanischen nicht doppelten sonderncircmnflcclirlcn ü, welches in unsern Druckereien nicht gebräuch-lich ist) bicr mittheilen will, daran hat mich eine Stelle inder Rciscbcschreibung des Antonio 0e Ullo« erinnert, die ichvor allen Dingen meinem Leser vorlegen muß.

Don Antonio kommt, bey Beschreibung der Provinz Quito ,auf das, was diese Hegend so besonders merkwürdig macbt,den größten aller noch bekannten Flüsse, den Amazoncnflußiwclcbcn Namen er unter unS am gewöhnlichsten zu führenpflegt. Aber es ist dieses weder sein einziger noch sein vornehm-ster Name, und Don Antonio drückt sich darüber folgendcr-maasscn aus: (°) „Dieser berühmte Fluß, sagt er, welcher„unter allen denjenigen der größte ist, die in der heiligen und„weltlichen (''cscbichtc als merkwürdige große Ströme angeführt„werden, ist «uitcr drcn verschiedenen Namen bekannt. Der„Ruf von seiner Größe hat sich so weit ausgebreitet, daß er„unter jeglichen von diesen drey Namen gleich deutlich vcrstan-„dcn wird. So wohl der eine, als die andern, geben seine„Majestät und Größe auf gleiche Weise zu erkennen, und dcu-

°) Da« Folgende, so wie der bicr weggelassene spanische Aussatz mitÜbersetzung und Anmerkungen (S. <j?Z—des sechste» Beitrages), er-schien zuerst in kleinerem Format unter dem Titel „Beschreibung des Por-tugiesische» Amerika vom Ludeiia. Ein Spanisches Maniiscript in der Wol-scubüllclschc» Bibliothek, herausgegeben vom Herr» Hosralh Lcssing, MitAnmrrkungcn und Zusätzen begleitet von öhristia» Leiste, Rektor der Herzog-lichen großen Schule zu Molsrnbntlcl. Braunschwcig 1780."

(°) Nach der deutsche» Ucbcrsctzimg im 9>e» Bande der allgemeinenReisen. S> 284.