Auszug aus dcui Trauerspiele Virginia^ 17.?

cr auf Verlangen der Spanische» Akademie machte, und 1761.zu Madrid in Octav drucken ließ.

Doch das vornehmste von seinen Werken sind unstreitig zweyTragödien, deren eine 1760. und die andre gegen das Endedes Jahres 1763. gedruckt ward. Die eine führet den TitelVirginia , und die andre Achaulpho. Beyden ist eine Abhand-lung von den spanischen Tragödien vorgesetzt, in welchen erbesonders gegen den Herrn du Perron de Castera beweiset,daß es seiner Nation ganz und gar nicht an regelmäßigenTrauerspielen fehle. Wir werden ein andermal dieser Abhand-lung mit mchrcrn gedenken, oder sie vielmehr ganz mittheilen;vorjctzo aber wollen wir uns an das erste der gedachten Trauer-spiele machen, lind dem Leser das Urtheil überlassen, was füreinen Rang unter den tragischen Dichtern cr dem Verfasser ein-räumen will.

Vor allen Dingen muß ich noch eine kleine Erklärung vor-weg schicken. Ich habe nicht so glücklich seyn können das Spa-nische Original der Virginia zu bekommen, und bin also gcnöthigctgewesen mich der Französischen Uebersetzung des Herrn Hermillyzu bedienen, die in diesem Jahre in zwey kleinen Octavbändcnin Paris an das Licht getreten ist. Der eine Band enthältdie erste der angeführten Abhandlungen über die Spanischen Tragödien, und der andre eine abgekürzte Uebersetzung der Vir-ginia ; beyden ist ein historisches Register der in der Abhandlungerwähnten Verfasser zur Hclste beygefügt, welches eine Arbeitdes Herrn -Hermilly ist. Eben diesem habe ich auch die ange-führten Lcbcnsumständc des Spanischen Dichters zu danken, dieihm dieser selbst überschrieben hat. Er hat die Virginia des-wegen lieber in einen Auszug bringen, als ganz und gar über-setzen wollen, weil die Franzosen keine prosaische Trauerspielelesen mögen. Ich kann keine ähnliche Ursache für mich geltendmachen, sondern muß mich lediglich mit der Nothwendigkeit ent-schuldigen, meinen Lesern eine so angenehme Neuigkeit entwedergar nicht, oder durch die Vermittelung des französischen Ucbcr-sctzcrs mitzutheilen. Es ist kein Zweifel, daß dieses nicht nochimmer besser seyn sollte, als jenes.

Die Geschichte der Virginia ist aus dem Luvins und an