«W> III» M-M-"^1ll««Md_^

„ >

^ ^

Von den Trauerspielen des Seneca .

265

„drohenden Jupiters entgegen zu eilen kein Bedenken tragen.„Voll von dieser Hofnung, wird er, was er für das größte Uebel

„hält, selbst den Bruder zu sehen, nicht anstehen.--Und

diese Hofnung will er ihm durch seine eignen Söhne machenlassen, durch den Againemnon und Menelaus nehmlich, die ermit der Aerope noch vor ihrer Untreue erzeugt hatte. DerVertraute räth ihm, andre Mittelspersonen darzu zu crwchlcn,damit die Kinder nicht einmal das an dem Vater thun möchten,was er sie jczt an dem Vetter zu thun lehre. Doch Atreus ist von der Ruchlosigkeit seines Bluts schon so überzeugt, daßer zur Antwort giebt: „Wenn sie auch niemand die Wege des„Betrugs und der Verbrechen lehret, so wird sie doch das Reich„dieselben lehren. Du fürchtest, sie möchten böse werden? Sie

„werden böse gcbohrcn.--Der Vertraute macht ihm noch

eine Einwendung, und giebt ihm zu überlegen, ob er sich auchwohl auf die Verschwiegenheit so junger Leute verlassen dürfe?„Oder, spricht er, willst du sie etwa selbst hintergehen, und„ihnen deine wahre Absicht nicht entdecken? Za, antwortet„Atreus ; sie sollen keinen Antheil an meinem Verbrechen haben.„Und was ist es auch nöthig, daß ich sie zu Mitschuldigen ma-

„chcn will?--Doch den Augenblick besinnt er sich, daß

dieses für ihn zu gut gedacht sey. Er schilt sich selbst feig, undvermuthet, daß wenn er seiner Kinder hicrinnc schonen wolle,er auch seines Bruders schonen werde. Agamcmnon und Me-nelaus sollen es wissen, wozu er sie brauche, und eben daranwill er es zugleich erkennen, ob sie auch wirklich seine Kindersind. „Wenn sie ihn nicht verfolgen, wenn sie ihn nicht hassen„wollen; wenn sie ihn Vetter nennen: so ist er ihr Vater.— — Er will eben fortgehen, als er sich gleichwohl nochplötzlich anders besinnet. „Ein schüchtern Gesicht, sagt er, pflegt„manches zu entdecken, und grosse Anschläge verrathen sich wi-„dcr Willen. Nein; sie sollen es nicht wissen, zu welcher„That sie die Werkzeuge werden. Und du — — (zum ver-trauten) halte unser Vorhaben geheim!--Dieser versichert,

daß er sowohl aus Furcht, als aus Treue verschwiegen seynwerde, und geht mit dem Atreus ab.

Der Chor, welcher zu diesem Auszüge gehöret, nimmt von

'

M