368

Theatralische Bibliothek.

Bedienten, geführt, und Harlcauin ergreift diese Gelegenheit,die Komödie lustig zu bcschlicsscn, fällt über den armen Scapinund über die Sbirrcn her, prügelt sie alle tüchtig herum, undkömmt endlich wieder vor, dem Parterre zu sagen, daß sich nun-mehr die Komödie nach den Regeln schliesst.

7) l/ltalivn maril- i>, p-u'i«, in fünf Auszügen, von dem äl-tern Riccoboni zum erstenmale aufgeführt den 29 No-vember 1729.

Es ist dieses das erste Stück, welches der ältere Riccoboniin Paris verfertigte. Anfangs wurde es nur in drey Auszügenund in italiänischer Sprache gespickt, und zwar bereits imZahr 1716. Weil es aber vielen Beyfall fand, so brachte esder Verfasser selbst ins Französische, und erweiterte es zu fünfAuszügen. De la Grange hat es hernach wieder in drey Aus-züge gebracht, und in freye Verse übersetzt, nach welcher Ucbcr-sctzung es auch den 15 Zunins 1737. abermals gespielt, undin eben demselben Zahrc gedruckt worden. Weil aber diese letz-tere Ucbersctzung von dem Originale, welches nie ganz bekanntgeworden, in vielen Stücken abgeht, so verdient folgender Aus-zug aus diesem allhicr eine Stelle.

Lclio öfnct die Scene mit Colombincn, dem Mädchen derClaricc. Dicse letztere ist eine Tochter des Pantalons, undLclio hat sie zu Paris gchcyrathct, wo sic von ihrcr zartestenKindheit an crzogen worden. Lclio, dcr zwar das Land, abcrnicht scinc Sitten verändert hat, verlangt, daß seine neue Gat-tin in Frankreich eben so leben solle, als ob sie in Italien wäre.Clariccn will dicsc Art von Sklavcrcy, dcr sie nicht gcwohn ist,gar wenig gefallen, und Lclio verlangt durchaus, daß sie dersüsscn Freyheit, in dcrcn Besitz das schöne Geschlecht bey unsist, entsagen soll. Er macht eine schr satyrische Abschildcrunggegen die Colombine davon, und giebt ihr zum Schlüsse eineListe von allen denjenigen Personen, die cr, nach seiner neuenEinrichtung, aus seinem Hause verbannet wissen will. Singc-mcistcr, Tauzmeistcr, Clavicrmcistcr, und besonders Putzmache-rinnen und Modcnhändlcrinncn, alle dicse sollen nun und nim-mcrmchr zu Clariccn gelassen werden. Vergebens bittet ihn Co-lombinc um Gnade, vergebens macht sic ihm wcgcn dieses und