vntwürfe lmgcdrucktcr Lustspiele des italiAiiischcii Theaters. 379

er hundert Pistolen geliehen hatte, nnd der Freund schickt sieihm itzt durch seinen Diener wieder, welchem Lclio bis itzt wederZeit noch Freyheit gelassen, seine Commißion auszurichten. Nach-dem er es nun gethan, läßt ihn Lclio zwar wieder gehen, be-fiehlt aber dem Harlcquin, ihn bis auf die Strasse zu begleiten,damit er nicht noch etwas bey dem Herausgehen mitnehmenmöge. Lclio fragt den Scapin, welches sein vornehmster Be-dienter und sein Vertrauter ist, wegen der Hcyrath seiner Toch-ter um Rath, und läßt sich verlauten, daß er sie dem Marionicht geben wolle. Scapin sagt, er kenne einen sehr reichen Mar-quis, der sich wohl für scinc Tochter schicken möchte; da ihmaber seine Acltcrn sehr früh gestorben wären, und er auf demLande crzogcn worden, so könne es leicht seyn, daß er nichtalle die Artigkeiten einer in der Stadt und in der grossen Welterzogenen Person besitze. Lclio aber erwiedert, daß dieses nichtszu bedeuten habe, und daß er ihn nur solle kommen lassen.Dieser Marquis ist Pierror, der Sohn eines reichen Bauers,des Bruders vom Scapin, der diesen seinen Vetter gern mitder Flaminia verhcyrathcn wollte. Er läßt ihn sehr prächtigauskleiden, und stellt ihn dem Lclio und dcr Flaminia unterdem Namen des Marquis dc la Pierre vor, und Lelio sagtseiner Tochter, daß dieses der Gemahl sey, den er ihr bestimme.Der Marquis sagt tausend abgeschmackte Dinge; er nennt denScapin seinen Vetter, ob es ihm dieser gleich ausdrücklich ver-bothen. Und nun kömmt auch Harlequin dazu, dcr vollendsalles zu nichte zu machen drohet; denn da er den Picrror aufdem Dorfe gekannt hat, wo er sein Spiclgcscllc sonst gewesenwar, so läuft cr aus ihn zu, umfaßt ihn und sagt ihm tausen-derlei) närrisches Zeug. Scapin macht dieses alles, so viel ihmmöglich, bey dem Lelio wieder gut.

Unterdessen ist Mario wegen der Ankunft dieses Marquisund wegen dcr Hartnäckigkeit des Lclio, ihm seine Tochter nichtzu geben, sehr verlegen. Er wendet sich an Violetten, welchesScapins Liebste ist, und bittet sie, die Hcyrath hintertreiben zuhelfen. Violette, die sonst bey dem Scapin alles vermag, thutihm den Vorschlag, und verspricht ihn zu hcyrathcn, wenn erden Lclio dahin bringen wolle, daß cr dem Marquis de la