Norrede zu Mylius Schriften. 465

die Schäferin dämme machte. Der Inhalt war aus der Schä-fcrwclt. - - - Verzeihen Sie, mein Herr, daß mir die Schäfcrwcltden Frühling in die Gedanken bringt; verzeihen Sie, daß dasheutige angenehme Wetter mich verleitet, ihn immer ein wenigzu genießen, und daß ich also, Zeit zu gewinnen, schließe. Ichwill lieber den ganzen Spatziergang an niemanden, als an Siegedenken, als noch ein Wort mehr schreiben; ausgenommen:Leben Sie wohl!

Fünfter Brief.Vom 4. Junius.An Kenntniß der vortrcflichsten Muster fehlte es dem Hrn.M>'lius gar nicht. Und wie hätte es ihm auch so leicht daranfehlen können, da er das Hülfsmittel der Sprachen vollkommenwohl in seiner Gewalt hatte? Die vornehmsten lebendigen undtodten waren ihm geläufig. Bon der lateinischen werden Siemir es ohne Beweis glauben. In Ansehung der griechischen be-ruf ich mich auf seine Ucbcrsetzungcn, die er aus dem Aristo-phancs und Lucian gemacht hat. Diese letztern werden Sie inder Sammlung auserlesener Schriften dieses Sophisten, welcheim Zahr 1746. bei Brcitkopfen gedruckt ist, finden. Der Hr.Prof. Gottsched machte eine unverlangte Vorrede dazu, mit derer dem Publico einen schlechten Dienst erwies. Die Bcsorgcrwurden darüber ungehalten, und anstatt, daß sie uns den gan-zen Lucian deutsch liefern wollten, ließen sie es bey dieserProbe bewenden. Ich würde einen langen und trocknen Briefschreiben müssen, wenn ich Ihnen auch alle seine Übersetzun-gen aus dem Französischen, Italiänischen und Englischen anfüh-ren wollte. Unter den erstem verdienen ohne Zweifel die Kos-mologie des -Hrn. von Maupertuis , und des -Hrn. LlairautAnfangsgründe der Algebra die vorzüglichste Stelle. BeydeWerke zu übersetzen, ward etwas mehr als die bloße Kenntnißder Sprache erfordert; einer Sprache in der er übrigens seineBriefe am liebsten abzufassen Pflegte. Und ich muß es Ihnennur beyläufig sagen, daß sein Briefwechsel sehr groß war; grö-ßer als ihn vielleicht mancher in dem einträglichsten Amte sitzen-der Gelehrte, aus Furcht vor den Unkosten, übernehmen möchte.Er war nicht bloß in Deutschland eingeschlossen; er erstreckte