Lorrede zu Mylius Schriften.

sich »och viel weiter, und es war allerdings eine Ehre für ih»,daß er die verbindlichsten Antworten von einem Rcaumur, Lin-näus, Watson, Lyonct ?c. ausweisen konnte. - - Aus dem Italiä-nischen hat Hr. Mylius unter andern in den Beytrügen zur Hi-jrorie und Aufnahme des Theaters, die Clitia des Machia-vclls übersetzt; und aus dem Englischen, Popcns Versuch überden Menschen. Durch diese letztere Übersetzung, welche inProsa ist und in dem zweyten Bande der höllischen Bemü-hungen steht, wollte er die Arbeit des Hrn. Brockcs ausstcchen.Das Wcitschwciscnde und Wäßrichte seines paraphrastischcn Vor-gängers hat er zwar leichtlich vermeiden können, allein daßes sonst ohne Fehler auf seiner Seite hätte abgehen sollen, daswar so leicht nicht. Ohne Zweifel wußte er damals so vielEnglisch noch nicht, und konnte es auch nicht wissen, als erwährend seines Aufenthalts zu London , in seinem letzten Zahrc,durch die Ucbcrsctzung von Hogarths Zergliederung der Schön-heit, zu wissen gezeigt hat. Za er ist so gar noch selbst, mit-ten unter den Engländern, ein Schriftsteller in ihrer Sprachegeworden. Und zwar ein kritischer Schriftsteller. Er ließ nehm-lich über ein neues Trauerspiel des Hrn. Glovcr einen Briefdrucken, in welchem er sich Lhristpraise MM nannte. OhneZweifel wollte er die englischen Leser durch seinen deutschen Na-men nicht abschrecken. Noch habe ich diesen Brief nicht gese-hen, und ich kenne ihn nur zum Theil aus dem Monthly Rc-vicw, wo er ganz kaltsinnig und kurz angezeigt wird. Er hatdem Hrn. Glovcr die Vcrabsäumung einiger dramatischen Re-geln vorgerückt; und Sie wissen wohl, mein Herr, was dieRegeln in England gelten. Der Britte hält sie für eine Skla-vcrey und sieht diejenigen, welche sich ihnen unterwerfen, miteben der Verachtung und mit eben dem Mitleid an, mit wel-chem er alle Völker, die sich eine Ehre daraus machen, Köni-gen zu gehorchen, betrachtet, wenn auch diese Könige schon Frie-driche sind. Doch ich zweifle, ob Hr. Mylius zu einer wich-tigern Kritik aufgelegt war; sein Geist war in Gottscheds Schule zu mechanisch geworden, und der unglückliche Tadlcrder ewigen Gedichte eines Hallers konnte unmöglich mit seinemGeschmacke bey einem Volke bewundert werden, welches uns