460

Aus der Berlinischen Zeitung vom I. 1754.

Aus der Berlinischen privilegirten Zeitung vomJahre 175^.'

Von gelehrten Sacken.(12. Jan.) Das neue Testament zum Wachsthume in derGnade und der Erkenntniß des Herrn Jesu Christi/ nach demrevidirten Grundtexte übersetzt und mit dienlichen Anmerkun-gen begleitet von D. Johann Albrecht Bengel . Stuttgardtbey Meyler 1753. in 8vo 2 Alph. IS Bogen. Die Verdienste,welche man dem Herrn D. Bcngcl sowohl um den griechischen Erund-text der Bücher des Neuen Bundes, als um die Vulgata unmöglichabsprechen kan, müssen für diese seine neue Arbeit sogleich das besteVorurthcil erwecken. So sehr man sonst, vielleicht aus einem über-triebnen Eyfer für die Ehre des sel. Luthers, wider alle neue Ueber-setzungen der Schrift war; so sehr scheint jetzt dieser Eyfer abzuneh-men, jetzt da es unter unsern GotteSgclchrten fast zu einer Modcbe-schäftigung werden will, eine über die andere zu liefern. Unterdessenwollen wir keiner ihren Nutzen absprechen, vielwcnigcr aber derDenglischen/ welche die Genauigkeit und die beygefügten kurzen An-merkungen schätzbar machen. Diese haben besonders die Absicht, dieAehnlichkcit mit dem Originale zu ergänzen, und die Ucbersetzung vor-nehmlich an denjenigen Stellen zu rechtfertigen, wo sie vielleicht ammeisten befremden könnte. In der Vorrede führt der Herr Verfasserneun Regeln an, die er besonders bey dem Uebersetzen selbst beobach-tet hat, und welche genugsam zeigen, mit was für Vorsicht undSorgfalt er damit zu Werke gegangen sey. Er scheuet sich übrigensnicht im Vorbeygehen zu bekennen, daß diejenigen, welche das alteTestament vor die Hand nehmen, sehr dünne gesäet, und also destohöher zu schätzen wären. Dieses Geständniß wird bey jedem Recht-schaffen den Wunsch erwecken, einem so nachtheiligen Mangel je eherje lieber abgeholfen zu sehen. Sollte man aber vielleicht nicht glau-ben, daß das traurige Schicksal des Wertheimischen Uebersetzers, wel-ches die Nachwelt noch zeitig genug für allzu hart erkennen wird,manchen fähigen Kopf schon abgeschreckt habe, und noch so lange ab-schrecken werde, als man gebilligte Vorurtheile für Wahrheit haltenwird? Kostet in den Voßischen Buchläden 1 Thlr. 12 Gr.