LessingS Briefe. 1763.

21

ä KIov8ieurklonsieur LclileZelDiacio et prokesleur extraoräillairo60 I'eoolo provlncial«

6e la k'ortegupros 6<z ^aumdurA. °)

Hochwohlehrwürdiger, Hochgclahrter ».insonders hochzuehrender Hr. Diaconus,

Da ich die Ehre habe Ew. Hochwohlehrwürden zufalliger Weiseauf einem Wege zu begegnen/ so erfordern es die Regeln der Höflich-keit/ Ihnen mein Sompliment zu machen.

Sie werden mich sogleich verstehen. Schon seit anderthalb Jah-ren bin ich mit einer Ucbersetzung beschäftiget, mit welcher auch Siejetzt beschäftiget sind, und schon seit einigen Monaten habe ich dasje-nige der Presse übergeben, was Sie ihr vielleicht erst in einigen Mo-naten überlassen werden. Ich meine die Fabcllchre des Hrn. Bannicr.Werden Sie über diese Nachricht wohl so erstaunen, wie ich über dieihrige, die Sie dem Publico kürzlich mitgetheilt haben, erstaunt bin?Schwerlich. Ihnen kömmt ein Zwerg in den Weg, mir ein Riese:Ihnen ein Mensch der sich der Welt erst zeigen will, mir ein Schrift-steller, der sich ihr schon zum öfteren mit Ruhm gezeigt hat: Ahnenein bloßer Uebersetzer; mir ein Uebcrsctzer mit Anmerkungen.

Was vermuthen Sie wohl also von mir? Nicht wahr< Friedens-vorschläge'? Eine barmherzige Vorstellung, daß Sie meine Arbeit mitder ihrigen unterdrücken werden; eine daraus fließende Bitte, ihre Un-ternehmung fahren zu laßen, und vielleicht einen verführerischen Vor-schlag, das rückständige Werk des Bannicr, seine Erklärungen derVerwandlungen des Ovids, zu übernehmen. Und in der That,dieses würden die Waffen seyn, die ich gegen Ewr. Hochwohlehrwürdengebrauchen könnte, wann ich nicht besorgen müßte, daß Sie ihrengraben Weg fortgehen werden, ohne zu thun als ob Sie mich ge-merkt hätten.

Damit ich aber meine Aufrichtigkeit zeige, so will ich Ihnen dieWaffen melden, die mein Verleger, der Hr. Voß hier in Berlin , ge-gen den ihrigen, den Hrn. Dvck in Leipzig brauchen wird. Erstlich

°) Aus der Sammlung des Herr» ArchivralhS Kcstner i» Hannover durch Vermittelung des Herrn Dr. Lappcnberg dem Herausgeber zuvorkom-mend mitgelhcilt.