LessingS Briefe. 1777.

487

Schautest du denn nieJungfer Lieschens Knie? :c.

Die englische Strophe, bitte ich nicht zu vergessen, habe ichauch selbst gemacht — damit Sie nicht glaube», daß Sie und Schlosserdie einzigen Deutschen sind, die englische Verse gemacht haben!

Was Sie mir von unserm Moses schreiben, freut mich von Her-zen. Ich wünschte über so viel Dinge von ihm belehrt zu seyn, überdie ich ihm bisher nicht schreiben mögen. Vorläufig möchte ich ihmdoch nur eine Frage thun. Nehmlich: was nleselxnvek Netivvolüheißt, und was es für ein Buch ist, das diesen Titel führet? t?r solldie Antwort auf einem Zettel nur meinem Bruder geben.

Was Sie mir sonst von der guten Meynung schreiben, in welcherich bey den dortigen Theologen und Freygeistern stehe, erinnert mich,daß iä, gleicher Gestalt im vorigen Kriege zu Leipzig für einen örz-Preußen, und i» Berlin für eine» Erzsachscn bin geHallen worden,weil ich keines von beyden war, und keines von beyden seyn mußte —wenigstens um die Minna zu machen. — Das Ding war zu seinen

Schautest du denn »!eJungfer Lieschens Knie?Jungfer Lieschens FingerlMIst zu alle» Dingen gut!Nun folge» die Ucbcrsctzungcn:

1) Griechisch.

<Z^>» k/Z>,k^nz o»uIlay^kvo? )>ovv;Il«tzAcvo? Sax^Xt^ov'iZ^-i, »tzv? »avra «a^ov.

2) Lateinisch.

Xon viäiM lu

Vii-xinisi xenu?

Virginis »I»o>)IillUi»

kst ittl »luniii Iionuni.2) Engländisch

Dill >vii never lvo

»Mlril-i vetlv » knee?

^Vluit >o» vott?'» wimdle oaU

l'Iutt i-j ver> gaod for n».Die französische und italiänische Ucbcrsclzuiig sind, wie ma» aus dem Briefesieht, verloren gegangen, und erwarte» eine» kritische» Ncstauralor, der sieetwa, wie man es zuwcilc» mit Verlornen Werken der Alten gemacht hat,«x ingoniu wieder herstellen möchte. Nicolai-