12V
Bester Freund!
Da sehen Sie, ob der böse Feind nicht sein Spiel hat? Wielange sehnen wir uns nach einer mündlichen Unterredung? Was ha-ben Sie sichs im vorigen Frühjahr für Geld wollen kosten lassen, michzu umarmen? In der That, der Verfasser der Anmerkungen hatRecht!') Der S. muß mir eingegeben haben, mich eben auf demLande zu cnnuyiren, da zu Hause ein so lange erwünschtes Vergnügenauf mich wartete. Jedoch, wenn es wahr ist, was mir gute Freundeerzählt haben, daß Sie vorigen Donnerstag noch zu Berlin gewesensind, so sind Sie weit arger, als der S. und seine Geschichtschreiber,der Verf. der Anmerkungen und Herausgeber des politischen Drama's,Julius Cäsar , das der T. durch seinen HoknS Pokus zum Trauerspielgemacht hat. Ich war die Mittwoche ganz früh schon wieder in derStadt, und hätte gar wohl das Vergnügen, weinen besten, meinenwürdigsten Freund zu umarmen, genießen können. Man sagt, daßSie nicht zu Potsdam bleiben, sondern mit dem Hrn. General nachBreslau zurückgehen werden, lind Sie konnten wieder nach BreSlau reisen, ohne mich zu sehen? Unmöglich! Wissen Sie auch, daß Hr.
*) Moses halte im x. Tl'cil der Briefe die neueste Litteratur betreffend,Rousseau's neue Hcloise umständlich angezeigt, und dabev auch mit Rechtvon der deutschen Uebcrsctzung gcurtheilt, daß sie ganz elend und schülerhaftsey. Der Ucbcrsetzcr Mag. Wichman» schrieb einen ganzen Band, um sichzu vertheidigen, unter dem Titel: Anmerkungen zum Gebrauche deut-scher Runstrichter lc. Was das Possierlichste war, so mischte er mittenunter sein Schimpfen auf die Littcraturbriefe, als ein verwirrter Crusiancr,eine ernsthafte aber ganz tolle Abhandlung, von den Staatsstreichen desTeufels, von der Regierungsform der Hölle, und wie der Teufelnicht nur Krieg und Pest, sondern auch bey den armen Ucbcrsctzcrn Hypo-chondrie errege, u. f. w. — Hierauf beziehet sich diese Stelle in MosesBriefe. Man s. auch die Littcraturbriefe im xill Tl). S. 15». 163. Auchdes berühmte» Kästncrs Aufmcrks.u»tcil bal dieser Ucbcrsetzcr durch scincpossicrlichc Bcrthcidigung und possierliche Tcufclsphilosophic auf sich gezogen.Er machte auf ih» folgendes Sinngedicht: (S. KästnerS vermischte Schrif-ten II Th. S. 360.)
Des Teufels Bosheit nur vergällt des Menschen Lcbc»;
Der Krieg cmstcht durch ihn; cr macht dic Erde beben;
Von ibin kommt Ficbcr, Pcst, dcs Hvpochondcrs Glich;
Er spricht aus Rasenden, und — übersetzt durch dich.
Nicolai.
Lessmgs Wecke XIII. g