Leben des Sophokles.

305

ihn für lliiscrn Ä.amprns zu halten. Scinc Lieder stehen damit dcn Licdcrn dcs Pindars, dcs Pratinas , x«, u ^c>M-t>u

l'c-'vt 7°<ov ?^j>lXiuv ^>ch>x^ k^-x?>oi'?-o Trol'^T'cxt xp<z^«l,«i'U) u

in einer Reihe.

(?)

Um vie Tropaen, nach dem Salaminischcn Siege —i^sach einigen, nack'ct und gesalbt; nach andern, bekleidet.)Der ungenannte Biograph: «v 2«X,«^>.iVt

Xt«v ^^>^^>«tit>u irxj>t ?-;>o?rocto^' ovrltiv, ^i.ei'« ^9«-;

7°ot^ irllelolVt^o^io'lu T'uii' eirtVtXtl^iv ^rz^x^ UndAchcnans (»»): 2t>cp<ixX,ii-,' <5x ?rpot? 7°^ x«^oc,' )/^kV^v^«tu)z>ocv, x«t <5x<5l<s«^<^xuoc; x«t ^raTio'tx^v

?r«tl,' lvv iccxjioc ^«^l^lli, ^l.??-« )/ci^i- ei' Z«^«^l^tT'i

^,i«xl«v T^oTrc/lcii/ ),^^vo^ «^^^l^l^l.xno^ rxc>9«'->o'x ^i^xr«

^^c>«c?' c>t <5s txl.«?tcu l^oeo'c.

Und damals, sage ich, war Sophokles noch nicht sechzehnZahr. Denn es war das erste Zahr der fünf und siebzigstenOlympias, als Terxcs der griechischen Freyheit dcn Untergangdrohte. Die Athcnicnscr wollte» dem Rathe dcs Themistokles,die Stadt zu vcrlasscn, und ihr Gluck zur Scc zu wagcn, langenicht folgen. Endlich, als AeoniSas und seine Spartaner beyTbermopyla ihr Leben vergebens aufgeopfert hatten, als Pho-cis von dcn Feinden überschwemmet und verheeret war, als sieihm ihr Attica von ihren Bundesgenossen, die sich nach Pelo-ponncsus zogen, Preist gegeben sahen, zwang sie die äussersteNoth zu dem Entschlüsse: 7-i^v ^ev?co^iv ««p-xx«?«^««?^«-,

?H 7°sZ ^^L<sx»^>0'^, 7°c»T1^ 6' I^X-tXt«. ?r«7-?«l,'

x^>jZ«lvrtv et^ ?<x^ T'pt^rl?, ?r«t<s«<; <sx x«t )^uatx«c; x«t«v6ji«?roF« cr^^xtv xx«?<iv Fui-cxT'oi.-. ZL^laNder und

Rind übersetzen in dieser Stelle dcs Plutarchs (xx), 7-0^ xv^)»cxl« nicht zum bcstcn durch Juventus , junge Mannschaft.Dcnn cs ist hicr <^«7-x^o-^i,oc, ^iwxt.no-,- ^X,cx<«, nicht die Ju-gend, sondern das zu Kriegsdiensten fähige Alter zu verstehen,welches über das sechzigste Zahr reichte. Seinen Anfang abernahm cs von dem achtzehnten, oder eigentlich von dem zwan-

(uu) I.ili. I. i>. m. 20.

(xx) Im Leben tes Thcmistokles.

Lessings Werke vi. 20