Leben des Sophokles . 35!)den Rastor und pollup für sterbliche Menschen angegeben babcn:

ii. s. f. — Diese Worte übersetzt Gratianus Hcrvctus° bloß:lroeles ?'Iluriu8 junior Hoplweles l'erllinnl. Auch die vomHeinsnis verbesserte und durchgesehene Ilcbcrsctzung laßt die Worte,^tzlo-i, ^«)<io6lc-l? aus. Ich glaube, sie bedeute» hier so viel alsTrilogie.

(XX)

Die gerichtliche Alage, die seine Söhne wider ihn erhoben,mag vielleicht triftigere Ursachen gehabt haben, als ihr Cicerogiebt) Die hiehcr gehörige Stelle des Cicero ist iu seinem CaroMajor, oder vom Alter, (.Kap. 7.) wo er untersucht, ob die Sce-lcnkräfte im Alter abnehmen: Alaneut iiiAeiii» leniliut!; i»<»I<i »er-in.ineni 1l»«iium >^.° in<in5lr!a: nee soluin in clnri« el^ Iionoruli!,viris, leil in v!ia eliam «rivat.'l el ljiiiel». ^oulioelei; :><! suinniuniseneelulem tragoväias teeit: «^uvil nronler stiicuuin cum rein l'u-inillurein ueZIigere villerelur, !» iiliis in jiniieimn v«e!>>ii8 el'l:nt, crueinulinilxluin nol'lro inore m.ile rein gerenlilms j>!>irilin?i liv-ins interiiiei tolel, t!o illum, s^uiili lieü^ienlem, a re l'iiimli.'irireinoverent juciices. ?unl sonex iiiellur eoni saliuluin, i^uain ininaniiiu8 Iiulieliut et proxime lerijisvrut, Oe<tij>niri ^olvneiiin, re-cilulke jill1ic!i>u8, k^u.ivlill'e^ue, nuin illucl eurmen «lelinlenlis vi-ileretur. ()uo recilüio. lenleuliis jullicuin e^ liberulu«.

Niclleicht mag Sophokles noch in seinem Alter ein wenig lieder-lich gewesen seyn; welches ihm wenigstens beim Athenäns Schuldgegeben wird"".

Und doch, wie reimt sich däjii die Probcstcllung beim platoTiese hat auch Philostrat in dem Leben des Apollonius wieder-holt ff. Er sagt von dem Wcltwciscn, daß er sich der Liebe ganz undgar zu enthalten vorgenommen habe: -u-c-^«^>-o/i.t,os x«t ^c>

^o<z?ox?^ov?' » u^v )>ccy >.-vr^u^l^ tl^iz, »«t w^tziov ök<7»c>^v c»^u-

" ?. 30. seiner zu Paris 1oW hcrausgckonimencn Ucbcrsctzmig.°° ovipnosopliist. 1^. XII. 1. Vcrgl. l.. XIII. r. 27.f v>- Nepudl. I.. I. p. 329, Vol. II. etl. S/e/,/i.l. c. 10.