Ucbcrsctzung »cm Ajar. 3li7

treibe? Ihm, und keinci» andern, suche ich auf die Spur zu kommen.Er hat uns diese Nacht eine That verübet, deren sich kein Menschvermuthet hätte, wenn er sie anders verübt hat. Tenn »och wissenwir nichts gewisses; wir vermuthen es nur; uud freiwillig habe ichmich selbst der weiter» Nachforschung uutcrjogcn. ES findet sichalles uuser Bcnlcvich schändlich zugerichtet, und samt den Hüternerwürgt. Jedermann glaubt ihm die Schuld bcimcsscn zu dürfen; uudeine Wache hat ausgesagt, 'sie habe ihn ganz allein mit bluttriefen-dem Schwerte über das Feld laufen sehen. Sogleich machte ich michauf: und die Fnßstapfcn, die ich hier erblicke, bestärken mich znmTheil; zum Theil verwirren sie mich auch: ich kann nicht begreifen,wessen Fußstapfcn es sind °. — Aber du kommst! und wie erwünscht!Tcincr leitenden Hand, der ich mich immer überließ, überlaß' ichmich noch.

Minerva . TaS weiß ich, Ulysses. Ich hielt dein Spähen ge-nehm, uud ging dir sogleich entgegen.

Ulysses. Gütigste Göttin! so ist sie nicht vergebens, meine Mühe?

Minerva . Er ist der Thäter! Er ist c§!

Ulysses. Und was hat ihn zu so etwas Widersinnigem vermö-gen können?

Minerva . Der wütende Zorn über die ihm abgesprochncn Waf-fen des Achilles.

Ulysses. Aber die Hccrde — warum fiel er über die her?

Minerva . Er glaubte seine Hände mit eurem Blut zu färben.

Ulysses. Und also galt es den Griechen?

Minerva - Sie würden es auch empfunden haben, wenn ich nichtgewesen wäre!

Ulrsses. Welche Verwegenheit! Welche Tollkühnheit!

Minerva . Es war Nacht; er war allein, und ging als Meu-chelmörder auf euch los.

Ulvsses. Wie weit, wie nahe, kam er denn dem Ziele?

Minerva . Schon nahte er sich den Zelten beider Feldherrn.

Ulysses. Und was hielt da seine rasende Faust?

Minerva . Ich! — Ich störte ihm diese grausame Freude. Mit

° ^« >??zv ^«nw,-, sagt der Scholiast sehr wohl, ö^xrlx-"""«?k5l?k7a^az>ll,ki'iz ^ ,Zacri? )>iz>oi'c '^.t«vrc>s. Der b!ang eines Rasendennämlich ist so verwirrt, daß man aus seinen Tritten nicht klug werden kann.