75

AuS der Bibliothek der schönen Wissenschaften.

cmcs preußische» Officicrs angeführt; und unter diesem wollenwir dem Leser zwey ähnliche aber weit bessere Gesänge mitthei-len, die einen gemeinen Soldaten zum Verfasser haben. Dererste, welcher uns nur geschrieben zu Händen gekommen, ist beyEröffnung des diesjährigen Fcldzugcs, von ihm gesungen worden,und heißt ein Schlachtgcsang. Der zweyte ist ein Sicgcsliednach der Schlacht bey Prag (den Ktcn May 1757) und manhat ihn auf einem Vogcn in Quart abgedruckt, dessen Titel denoben vorgesehen Ort angiebt, Sie könnten beyde weder poeti-scher noch kriegrischcr seyn; voll der erhabensten Gedanken, indem einfältigsten Ausdrucke. Zn der gewissen Ueberzeugung,daß sie gefallen müssen, lind daß sich unsre auswärtige Lesernicht an Dinge stoßen werden, die der Verfasser als ein Mannsagt, der die Gerechtigkeit der Waffen seines Königes voraus-seyen muß, rücken wir sie hiemit ganz ein:I. Scklachtgesang.Ans/ Bruder, Friedrich unser Held,

Der Feind von fauler Frist,

Ruft uns nun wieder in das Feld,

Wo Ruhm zu Holm ist.

Was soll, o Tolpatsch und Pandur,

Was soll die träge.Rast?

Auf und erfahre, daß du nur

Den Tod verspätet hast.

Aus deinem Schcdel trinken wir

Bald deinen süßen Wein,

Du Ungar! Unser Feldpanicr

Soll solche Flasche seyn.

Stellen eben den Ausländer» zu danken haben, denen sich ihre unwissendcVerfasser gern gleich setzen möchten. Sollten gegenwärtige Ucbcrsetzungc»auch mir Gelegenheit geben, einige Meisterstücke von Destouches welchebey uns noch beynahe ganz unbekannt sind, z, B. den verheyrathetenPhilosophen uud den jungen Menschen, der die Probe aushälr,nebst Regnards Menechmen und Spieler anf nnscre Schauplätze zubringen, so würden sowohl der Ucbcrsctzcr als der Verleger viel Dank ver-dienen. "

Unter den vermischten Nachrichten im zweiten Stücke des zweiten Ban-des sind zwei (S. 422. 434) bei denen man wohl an Lessing denken könnte:es schien aber zu verwegen sie ohne bestimmtere Anzeigen aufzunehmen.