Vorrede zu RichardsoiiS Siltenlchrc.

77

sich dic bezaubernden Reize einer gefälligen Erdichtung zu bor-gen herablaßt?

Es ist durchaus unnöthig sich in eine wcitläuftigcrc Anprei-sung einzulassen. Noch weniger wollen wir einen Bcllegaröc,dessen Fabeln jetzt am meisten in den Handen der Kinder sind,mit einem Richards?»! zu vergleichen wagen; denn der Englän-der würde sich nach der Art der alten römischen Tribune, mitRecht beschweren können, tc- iu orclinc-m coZi.

Man hat bey der Ucbcrsctzung nichts weggelassen, als dasLeben des Aesopus . Zn Ansehung des Aeußcrlichcn aber, hatsie vor dem englischen Originale, so wohl was die Kupfer alsden Druck anbelangt, einen großen Vorzug bekommen. EinemBuche für Kinder, haben dic Verleger geglaubt, müsse nichtsfehlen, was Kinder reizen könne. Leipzig , den 47 März 1767.

Aus der Bibliothek der schönen Wissenschaftenund der freyen Künste. 1757. 1758.*)

Im A.agcr bey Prag. Unter dem Artikel von Berlin ha-ben wir, auf der vorhergehenden 404 Seite, zwey Sicgcslicder

°) Noch einer Anmcrklmg von Nicolai zum 3l. Littcraturbriefc, im26. Theil dcr Lessingischcn Schriften, hat Lcssing zur Bibliothek der schöne»Wissenschaften, außer dcr Recension vo» Licbcrkühns Tl'eokrit (H- Bd,2 St., S. 366—396), nur „ein Paar kurzc nicht bedeutende Nachrichten"geliefert. Es läßt sich beweisen daß im zweiten Stücke dcs ersten Bandeszwei Zusätze von Lessing sind, dic beide Nicolai sehr gefielen, und daß cincrdavon zwei Grenadierlirdcr von Eleim cnthiclt (Br, an Mendelssohn 18 Aug.1757, von Mendelssohn 13 Sept., vo» Nicolai 7 Sept.). Dieser steht indem genannten Stücke S. 426—429. Der andre ist schwer zu findcn, wcnnes nicht ctwa dcr Schluß folgender Nachricht ist, S. 403.

„Dic Nicolaische Buchhandlung hat des Hrn. Ncricault Des-rouches und Franz Regnards sämmtlichc thcatralische Wcrkc, jene invier Thcilen, und diese in zwey Theilen, deutsch geliefert. Ob gleich die Wertedcs Geistes am besten in dcr Sprache gelesen werde», i» dcr sie geschriebensind, so habc» doch Uebcrsctzimgc», bey dcncn, wclchc cntwcdcr dcr Sprachtdcr Urkunde nicht mächtig sind, odcr sich durch die Kostbarkeit ausländischerAusgaben abschrecke» lasse», immer ihren Werth. Dic Ucbcrsctzung frcmdcrdramatischcr Stücke, sollte wenigstens den Nutze» habc», eine gewisse Gat-tung von Griginalstiicken von unscrcr Bühne zu vertreiben, in welchenma» nach den Regeln jähnc» muß, und dic wohl »och dazu ihre erträgliche