>>t
Die Idyllen Theokrits , Moschus und Bions, aus demGriechischen übersetzt. Berlin bey Gottlieb AugustLange. 1757. in 8. 10 Bogen,
Eine Ucbcrsctzung ans dem Griechischen! Eine Ucbcrsctzungeines griechischen Dichters! Eine poetische Ucbcrsctzung einesgriechischen Dichters! — Mehr Gutes könnten wir unsern Lesernschwerlich auf einmal verkündigen. Allem wir müssen sie, leider!ersuchen, ihre Freude noch einige Augenblicke zurück zu halten;und wenn sie es alsdenn noch für gut befinden, ihren Lands-leutcn zu diesem deutschen Theokrit Glück zu wünschen; so —Doch das sollte uns sehr wundern.
Der Uebcrsctzer hat eine Einleitung vorgesetzt, die aus neunAbschnitten besteht. Er handelt darum von dem Leben derdrey griechischen Dichter, von den Idyllen überhaupt, von demeigentlichen Gegenstände der Idyllen, von der Schreibart derIdylle, von dem Sylbenmaße der Idylle, von dem Charakterder drey Dichter, von den kleinen Gedichten derselben, von denBildcrvcrscn, die man bey den meisten Ausgaben derselben fin-det, und endlich von seiner gegenwärtigen Ucbcrsctzung selbst.Unter diesen Ucbcrschriftcn könnte viel brauchbares, schönes undneues stehen; wir haben aber in der That nichts gefunden,was des Auszcichncns werth sey, und wollen also sogleich zuder Ucbcrsctzung selbst kommen, von der wir nur noch das imvoraus erinnern müssen, daß sie größten Theils in Hexameternabgefaßt ist. Wir werden uns aber nur bey dem Theokrit auf-halten können.
Istes Idyll. Wollen wir wohl untersuchen, ob der Gaulnicht gleich über die Schwelle gestolpert ist? Hier ist der Anfang.
Thyrsig.
Lieblich ist das Murmeln und jene Fichte, mein Hirte,Die zu den Quellen rauscht! Auch lieblich sind die Ecsänge .Deiner Flöte. Der nächste Lohn nach dem Pan gebührt dir!Wenn er den stößigen Bock empfängt, so empfängst du die Zicge.Wird die Zicge sein Lohn, so bekömmst du die saugende Ziege;Angenehm ist ihr Fleisch, bis der wartende Hirte sie melket.Äsfings Werke v, g