Marco Polo. 207

Imne8 reäierunt Vonellas, anno Mverunt, ^ cpioä dominanitloinini inilletimo clireentellino reeonnnenclatam lialieret. Lt euinnonaxellnio (pnuto, Aiallas axen- reoedere velleut, dari teeit eisies deo, «pui eos de tanti8 la- ^4c/ia/u taliulas c^natuor prleec-Iiorilnis et perieuüs liveravit. ptorias ex anro, dua8 videlieetIloee aulenr oinnia in nujus li- Iisventes evrilallcos, aliain veroIni principio toripta snnt, ut leonein, cpiartaur vero planani.a^noseat c^ui Iiune lezerit lidrum, In Ins enlin ialiulls erant litler-«»nde et lpioinodo teiro potnerlt intiAnitvc, in huilius prvecipiendodom. klareus l^auli de Veuotii8 insudal^at, c^uod In nuneii perea, <^»a: in5eriu8 eontinentur. omne8 ejn8 curia8 Itonorarentur,I?uit en!m proedietus doni. klar- et nt eju8 corpu8 propriuin tvr-cii8 i» vrienla!iI)U8 psrtil>u8 an- varenlur, expensse^ue eis iie-nis viAiuII 5ex, diligenter per rent, et ti neeetsarii ellenl, e^nosenin nniverso lempore evmputalo. et seeurltates'per loca dulim ad

plenuin naliere delierent, c^nseoninia kuernnt e!8 plenarie adlin-plela. ^Ii ^<?/tn/tt erA0 reee-dentes, iain diu per dlvertasamtiulaverunt provinelas, c^nou8-cp_,e pervenerunt Irapexondam,spiN super mare majori politaest, et ad inde Lonttantinopo-IIn, deinuin ad IXZgropontuln, lic-cpie taudem anno dom. KILLX^V.Venetüs pervenerunt. IIi8 ergoIMlirialiler et I)rvviter pertranti-tis, ad prinolpale propolitnmvenienles, «1e divertis ^tise par-tiuus, diverti8 Iiaditantiuni ino-rilius, inulti« iniraliilit>u8 per-traetetur.

Wer sich die Mühe nchmcn will, dieses mit dem gewöhn-lichen gedruckten Texte zu vergleichen, wird finden, was ich ge-sagt habe. Nicht allein die Ucbcrsetzung dcS Pipinns enthaltnoch manchen kleinen Umstand, welchen entweder das Berlini-sche Manuskript gar nicht hat, oder den doch wenigstens Müller