298 Zur Geschichte und Litteratur. Zweyter Beytrag.

nehmlich die Ziitcrpunction mehr berichtiget, und einige Schreib-fehler gebessert: z. E. Zeile 12, 19 und 29, wo jedesmal an-statt welches die Poeten brauchen, das gemeine -r->?«(>7-u) stehet, welches dem Verse zuwider ist. Auch hat es dienehmliche prosodischc Ursache, warum ich Z. 14 für not?«^»xpk>'gesetzt habe Tro^-Xv'xpooc^. Die einzige eigentliche Ver-änderung, die ich mir erlaubt habe, ist mit Zeile 22 geschehen,welche in dem Manuscripte heißt:

Zi^v -rwi^oi-; Trcxcroet^ xl-; vo^l,ov xp^o^i-xv«^

Allein es ist unwidcrsprcchlich, daß für ?r«cr«^ rp^o^-v«^der Gcnitivus des Singularis stehen, und sich auf das fol-gende beziehen muß.

Eine völlige Ucbcrsctzung beyzufügen, würde eine sehr un-dankbare Arbeit seyn. Es ist genug, wenn ich für diejenigenmeiner Leser, denen entweder zwar die Sprache, aber nicht dasArithmetische, oder denen zwar das Arithmetische, aber nicht dieSprache geläufig seyn möchte, nur mit wenigen sage, woraufes ankömmt. Diejenigen Leser aber, die beides vollkommenverstehen, oder auch nur von beiden zusammen gerade so vielals ich, (welches wahrlich nicht gar viel ist) mögen dieses we-nige zu überschlagen belieben. Ein Autor, der nur einzig fürihres gleichen schreiben wollte, das ist, nur für die gelehrten!und gelehrtesten Leser, dürste ohnstreitig ein sehr gutes, gründ-liches Buch machen: ob aber auch ein sehr brauchbares, daranzweifle ich.

Die Aufgabe wäre also diese; und bctrift sie überhaupt jenein der Mythologie bekannte armonta Solls, die in den FlurenSiciliens weideten. Dieser heiligen Hecrden waren, nach ih-ren Farben, viere: eine wcissc, eine blaue, eine gelbe und einescheckigte; Ochsen und Kühe untereinander. Die Ochsen stan-den unter sich in diesem Verhältnisse: daß die Anzahl der rveis-sen gleich war der Hälfte und einem Drittheil der blauen,nebst allen gelben zusammen; die blauen, gleich einem Vicrthcilund einem Fünftheil der schcckigtcn, nebst allen gelben zusammen,und die scheckigren, gleich einem Scchsthcil und einem Sicbcn-thcil der wcisscn, nebst alle» gelben zusammen. Die Anzahlder Rühe hingegen verhielt sich so: daß die weissen gleich waren,