XX
Vorbemerkung und Worterklärungen.
Francis
Englisli
mittlere Stimme
voix moyenne
medium voice
Moll
mineur
minor
nachgelassen
posthume
posthumous
Nachklänge
echos
echoes
Nachlass
oeuvres posthumes
posthumous works
Nationalgesang
chant national
national hymn
netto (n)
net
net
neu
nouveau
new
Neusilber
metal argente
nickel silver
nordisch
du Nord
northern
Notenschreibpapier
papier ä musique
music paper
Nummern-Ausgabe
edition en numeros detaches
edition in numbers
Oboe
hautbois
hautboy
ohne Worte
sans paroles
without words
Orchester-Stimmen
parties d'orchestre
orchestral parts
Originalstimme
partie originale
original part
Partitur
partition (d'orchestre)
füll score
Pauken
timbales
kettle-drums
Pickelflöte
petite flüte
piccolo
polnisch
polonais
Polish
Posaune
trombone
trombone
Posthorn
cornet de postillon
posthorn
Preis
prix
price
Psalm
psaume
psalm
Quartett
quatuor
quartette
Querformat
format oblong
oblong
rechte Hand
main droite
right hand
Reihe
Serie
series
Revisionsbericht
commentaire du r6viseur
commentary
sächsisch
saxon
Saxon
Saiteninstrument
instrument ä cordes
string instruments
Sammlung
recueil
collection
sämtliche Werke
oeuvres completes
complete works
Satz
partie
part
Schelle
grelot
bell
schlesisch
silesien
Silesian
Schluss
fin
end
Schlusssatz
partie finale
finil Tinvt
1111 itl j J il l L
Schlüssel
cle
clef
schottisch
ecossais
Scotch
Schule
ecole, methode
school, method
schwedisch
suedois
Swedish
schwer
difficile
difficult
siehe
voir
see
Singschule
methode de chant
singing-method
>:«•• .;S*t- A ^