xxii . Vorbemerkung und Worterklärungen.

Deutsch

Franc, als

English

Si n crain plOlllgo {JXCl

saynete avecparle (Operette )

opera

Si tt rr üt"i tyi m ptJlllgpblllUlIC

vmpp-TinT't.

V l_/J.\vC IJlAX U

Sin D" 11 Im tip'

kj liJ-g U. U LXHg

exercice de cliant

singing-exercises

Rlri 77P

kjivXZi

PHrimfisip

Com UlOoC

sketch

Solostimme

Partie de Solo

solo voice

CJ T\fi toi 1

öUaLcl

Tiliiö ■friTfi

JJlLXb teil XX

lfit.pr fiTi

ICbuCJL vll

S+1» yyy tyi r\ Q n tyiO LdlliIliUd.U.111

iivlirp o*pnpnlno'innp

dl Ul C ECUCtllVJgH^Ul-

nPmOTPP

IJCvlAgX

StaTilatipTi

O Lei 11101*11^11

ffi'üviiTP sin* anipv

£ 1 U Y Ul Lf IJ U i L L. .1

steel-engraving

Stimme

voix j partie separee

t js~\ *i nn • T\o Y*r

VUlb/Cj pllXb

S t imm en aus g ab e

ofli+inn pn nurti po qptiji t*pph

l. LH bluil tJli Ulli LI Ob OC jJtXX LCÖ

pnitinn m njirtsi

LUtLlUH III UCXX Lö

Streichorchester

r^T*f*liocj4"T'P rl'nT*pnptUlUllLbLl U Li cllUllCL

DtTiTin 1 nvo Ii oatraO billig LliUIJtbLItl

%2 r» l rtri nn off oft

OLreiLiiu nur lkil

nnntiinv n'iTPIi pt

11 UdLiUJ. LI ClXlvXXCli

sitrmcT minrtptt'P

oLiXXXJg 11 i LL L LL

ß-ffl pVÖlUCK

TYinfADO 11lilUIUCOrU

fltiin ontonll o/lO L U U Uli LüilllUU

pVn ti ßn*i n ptn n ifiTitR

L, 1 Iii 1 ib Dil Li LLUUliUl'.D

RtllflpTltfil 1 onncp

O LllUCllUO Du 11g

RiinoVi*! Tltl f*Tl QnT*Pl c*O u Üb JV1 XU L1U Lib |11 cio

Tirlß nur flniidmiitifm

U1LÜ3 | j i.L 1 oU UDvl i ) Livii

taken by subscriptioi

RvßtPTYl

K-7 V Q LVylLl.

Systeme, aecolade, portee

system

Taktmesser

metronome

metronome

Tanz

danse

dance

TpnnTflp nl n aap!-L UI1U1 »Ulli Üb b Ul

cle de tenor (cle dut)

tenor-clef

Terze

+ 1 OY*PP

bloi LL

third

T«Ytlwi#»h

JL OaLUULIJ

livret

librettOj hook of wor

ds

fipfp StlTVlTYlpulCIC KJ LLU-lLllU

voix grave

lower voice

Tonart

X *J LXtAL u

mode

mode

Tfinl pit.pr

X VJlli^l Uvl

gamme

scale } gamut

Tva n pt ■fvfl.n n P 1

J. I iL 11 CX j LI t* XX X 1 g

funebre

funeral

Trinklied

chanson ä boire

drinkinff-sonp:

O D

Trommel

tambour, caisse

drum

türkisch

turque

Turkish

ii "Kpftra P'pn

UUCl uX UcL KsLX

transcrit

transcribed

T T nortro min itU U CX Li ctg UUg

tmnHPnnti nn

1.1 tll 1 D L. 1 1 1 1 \ . 1 .

trän r pt*i nt.i nn

LI UillgLfl XrlJ

T T hai'ai f* n +

c ueraxi/iib

OllTTlTYl J1TVo uiii11 itxi y

T I hnMtj UUllg

P~V Off! PPCACi U1UC

warf*! HP

CACl L1BC

T Tm "Fn n erVJ IIliitLlg

ptpTi nn p

C uCliUUC

PTrtpnt,

LaLV.ii u

Ilmranniino'

V-/ IUI CUAVX UUg

encadrement

framing

iinc^arißpli

UllciC*! loi. II

hongrois

Hungarian

nnfprl pertpr T^pttI*

IXIXbCIXCg XiCX 1 CAt

texte intercale

with words

Unterricht

enseignement

instruetion

unvollendet

inaeheve

unfinished

Vaterunser

oraison dominicale

Lord's prayer

Ventilhorn

Cor ä pistons

valve horn

Veränderung

Variation

Variation

verbindend (Text,Dichtung)

explieatif

explanation

verbessert

corrige, revu

revised

vermehrt

augmente

augmented

Verzeichnis

catalogue, liste

catalogue, list