XXIV

Vorbemerkung und Worterklärungen.

Deutsch

Fran<;,ais

English

Vesper

vierhändig

vierstimmig

Vierteljahrsschrift

Viola

Violinschlüssel

Volksausgabe

Volkslied

volkstümlich

Volkston (im)

Volksweise

vollständig

vor der Schrift

Vorrede

Vorschule

Vorspiel

Vorstudien

Vortragsstück

Vortragszeichen

Waldhorn

wallisisch

Walze

Walzer

Wandtafel

Wechselgesang

Wegweiser

weiblich

Weihnachten)

Weise

weiss

weltlieh

Werk

Zeichnung

Zeitung

Zigeuner

Zither

zweihändig

zweistimmig

Zwiegesang

Zwischenakt (-spiel)

vepres

ä quatre mainsä quatre voixrevue trimestriellealto

cle de violon (cle de sol)edition populairechant populairepopulaire

dans le style populairemelodie populairecompletavant la lettrepreface

ecole preparatoireprelude

etudes preparatoiresmorceau de concertsigne d'executioncor de chassedu pays de Gallescylindre notevalse

tableau mural

chant alternatif

guide

de femme

Noel

melodie

blanc

temporel

ceuvre, ouvrage

dessin

journal

tzigane

cithare

ä deux mainsä deux voix

duo [lüdeentr'acte, intermede, inter-

vespers, even-songfor four handsfor four voicesquarterly reviewviola (alto)treble-clefpopulär editionpopulär songpopulär

in the populär modepopulär songcompletebefore letterspreface

preparatory schoolprelude

preparatory studiesdrawing-room piecesigns of expressionnatural hornWelsh

cylinder of a musical boxwaltz

wall-picture

alternative song

guide

female

Christmas

melody, tune, air

wihte

secular

work

drawing, design

newspaper

gipsy

guitar

for two handsfor two voicesvocal duetentr'acte