— 226 —

sagt es in gleicher Weise zu einer Nation von Individuen. —— Nur Versumpfung, Niedergang, erwürgte Nähterinnen 1 ,Mangel an Kartoffeln, unbebaute Heiden, zerfallene Hütten,endlich Soeialdemokratie, Strafsenbarrikaden, rote Republikenund am Schlufs das Chaos — ist auf diesem Wege erreich-bar." „In trauriger Oseillation, rasenden grundlosen Wir-beln schwankt die europäische Gesellschaft dahin, bald schreck-lich niedersinkend, bald sich mit Mühe wiedererhebend, inimmer kürzeren Zwischenräumen — Iiis eine neue Felsen-basis ans Licht kommt und die Sintflut des Aufruhrs undder Notwendigkeit des Aufruhrs sich verläuft 2 ."

Zur Probe für Carlyles Behandlungsweise socialer Gegen-stände geben wir ein kurzes Stück (Kapitel I) des bishernoch unübersetzten Chartismus in Folgendem wieder:

Die Frage der Lage Englands .

„Es herrscht allgemein die Empfindung, dafs die. Lageund Stimmimg der arbeitenden Klassen gegenwärtig eine fastverhängnisvolle Angelegenheit ist; dafs in Rücksicht daraufetwas gesagt, etwas gethan werden mufs. Zu einem histori-schen Zeitpunkt, da die „nationale Petition" in Wagen dieStrafsen entlang fährt und „mit eisernen Reifen gebunden"von vier Männern getragen, einem reformirten Unterhausevorgeführt wird; und der Chartismus, anderthalb MillionenKöpfe zählend und nichts durch seine mit Eisen beschlagenePetition erreichend, zu Ziegelsteinen und Heugabeln greift

1 Carlyle spielt öfters auf die brodlosen Nähterinnen Londons an.Ähnlich schreibt Carlyle in sein Tagebuch am 3. Oktober 1870 (Froude IV,S. 403) beziehentlich Frankreichs: „Seit den letzten 20 Jahren ist es mirklar, dafs einer Nation, die sich so toll im Vergessen der Naturgesetzegebärdet, möglicherweise kein besseres Schicksal vorbehalten ist als dasPolens. "

2 Pamphlete des jüngsten Tages S. 285 und S. 11.