Non dem Leben und den Werken des Pl.niruS.

1040 hat ihn zu Witteubcrg in 12 Buchncrus hcrausgcgcbcn.Dicsc Ausgabe ist daselbst zu untcrschicdncmnalcn wiederaufgelegt worden.

1046 trat Borhorns Ausgabe in Leiden in 8 ans Licht.Sie ist mit Anmerkungen untcrschicdncr Gelehrten; derglei-chen auch

1664 Z. Fr. Gronovius zu Leiden in 8 herausgab.

1079 sah die Welt die Ausgabe des Zacob Opcrarius zumGebrauch des Dauphins. Zu Paris in 4. Man weisschon ohne mein Erinnern, wie diese Ausgaben beschaffensind. Nach dieser Ausgabe, mit der Erklärung und denAnmerkungen des Opcrarius, hat in diesem Scculo 1724Samuel Patrick in London vier Como'dicn ^.mpliitruo,l^Äptivi, üpiäicus, l^udons in 8 herausgegeben. Und au-ßer dieser ist auch keine in diesem Jahrhunderte merkwür-dige, als etwa die noch, die

172Z in Padua , in des Josephs Cominns Buchdrucker«),nach der Taubmannischcn Ausgabe, in 8 ans Licht ge-kommen ist.

An statt ihn zu cdircn, und sich über seine dunkeln Stellenzu zanken, habe» unsrc neuern Gelehrten cs vor dienlicher ge-halten ihn theils zu übersetzen, theils nachzuahmen. Unterden Franzosen haben sich besonders in diesem und zum Aus-gange des lctztcrn Scculi vier Federn bemüht diesen Vateraller Comödicnschrcibcr ihren Landslcutcn in ihrer Mutter-sprache vorzulegen. Man kennet die Frau Dacicr, und weiswas sie vor einen Fleiß auf die Ucbcrsctzung des Tcrcntiusgewandt hat. Eben diesen Fleiß fing sie auch 1683 an demPlautus genießen zu lassen. Sie gab nämlich drey vorzüg-liche Stücke, den ^mpkitiuc», Kuclons und IZpiclleus in einertreuen und zierlichen Ucbcrsctzung, mit Anmcrkungcn und Beur-theilungen nach den Regeln des Thcatcrs, in drey kleinen Band-chcn zu Paris heraus. Aus dcr Vorrede haben wir oben schonetwas angeführt, sie giebt außerdem noch darinnen eine kurzeNachricht von dem Ursprünge dcr Lustspiele und besonders bey denRömern; und stellet alsdann eine kleine doch sehr gründlicheVcrglcichung dcs Plautus und Tcrcntius an. Sie verspricht

2«